Do que você precisa?

1. -Não sabe escrever bem em inglês, mas quer publicar um artigo científico em uma revista de circulação internacional?
   

2. -Sabe bem inglês, mas não tem tempo de traduzir os artigos ou resumos dos seus alunos?
   

3. -Precisa ler um artigo em uma língua estrangeira que não domina?
   

4. -Precisa registrar uma patente internacional?
   

5. -Quer finalmente entender o manual de um equipamento importado?
   

6. -Deseja comunicar-se com colegas do mundo todo por meio de sites, blogs ou outros textos online?
   

A Katzenhaus oferece traduções de alto nível feitas por cientistas com grande experiência.

Por que preciso de profissionais?

Para se fazer uma boa tradução científica, não basta dominar o idioma estrangeiro: é preciso também ter familiaridade com a área e muita experiência em redação científica. Portanto, só tradutores profissionais, que também são cientistas com publicações internacionais, podem garantir qualidade.

Fale conosco

Entre em contato conosco pelo e-mail katztrad@gmail.com. Solicite um orçamento sem compromisso pelo nosso formulário online.

Dicas para redação científica

Mesmo um artigo bem traduzido e com uma mensagem interessante pode ser recusado por uma revista científica de alto nível, se o seu estilo de redação não estiver adequado. Veja algumas dicas para redação científica.

Serviços

1. ✴Tradução: Nossa especialidade são os artigos científicos para revistas, mas traduzimos também cartas de apresentação de artigos, patentes, resumos, livros, manuais técnicos, monografias, dissertações, teses, sites, e-mails e todo tipo de texto científico.
   

2. ✴Revisão de estilo: caso o cliente peça, podemos também revisar a estrutura do texto, com o intuito de torná-lo mais claro e conciso, seguindo os preceitos da redação científica. Porém, nunca discutimos ou alteramos o conteúdo científico do trabalho ou a lógica dos argumentos.
   

3. ✴Áreas: Ecologia, Conservação, Zoologia e Botânica.
   

4. ✴Idiomas: português, inglês e alemão.
   

Pagamento

Nossa lauda consiste em um conjunto de mil caracteres sem espaços na versão original do texto (padrão Jucesp). Cada lauda custa apenas R$30,00. Preferimos trabalhar com o texto original, mas fazemos também revisões, que custam o mesmo que as traduções. Aceitamos pagamentos feitos por depósito, transferência ou doc eletrônico para nossa conta no Banco Itaú. Apenas no caso de clientes do exterior aceitamos pagamento por Paypal ou por transferência para a nossa conta na Sparkasse Ulm. Fornecemos notas fiscais, que podem ser usadas para prestação de contas junto a órgãos de fomento, universidades, institutos e empresas.

Sobre nós

Somos tradutores com excelentes diplomas internacionais de Inglês e Alemão. Somos também cientistas com mestrado e doutorado em Biologia. Fazemos traduções há vários anos e temos artigos próprios publicados em diversas revistas científicas internacionais. A Katzenhaus é uma empresa brasileira, registrada na cidade de São José dos Campos, SP, e dirigida por Regina Alonso e Marco Mello.

Home             Português             English             Deutsch